رسائل النظام

هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي. من فضلك زر ترجمة ميدياويكي و ترانسليت ويكي دوت نت لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة

الاسم	النص الافتراضي
	النص الحالي
apierror-chunk-too-small (نقاش) (ترجم)	الحد الأدنى لحجم القطعة هو $1 {{PLURAL:$1|بايت}} للقطع غير النهائية.
apierror-cidrtoobroad (نقاش) (ترجم)	لا يُقبَل مدى $1 CIDR أكبر من /$2.
apierror-compare-maintextrequired (نقاش) (ترجم)	الوسيط <var>$1text-main</var> مطلوب عندما يكون <var>$1slots</var> يحتوي على <kbd>main</kbd> (لا يمكن حذف الفتحة الرئيسية).
apierror-compare-no-title (نقاش) (ترجم)	لا يمكن الحفظ المسبق للحفظ بدون عنوان; حاول تحديد <var>fromtitle</var> أو <var>totitle</var>.
apierror-compare-nofromrevision (نقاش) (ترجم)	ليس 'من' مراجعة، حدد <var>fromrev</var> أو <var>fromtitle</var> أو <var>fromid</var>.
apierror-compare-nosuchfromsection (نقاش) (ترجم)	لا يوجد قسم $1 في المحتوى 'من'.
apierror-compare-nosuchtosection (نقاش) (ترجم)	لا يوجد قسم $1 في المحتوى 'إلى'.
apierror-compare-notext (نقاش) (ترجم)	لا يمكن استخدام الوسيط <var>$1</var> بدون <var>$2</var>.
apierror-compare-notorevision (نقاش) (ترجم)	ليس 'إلى' مراجعة، حدد <var>torev</var> أو <var>totitle</var> أو <var>toid</var>.
apierror-compare-relative-to-deleted (نقاش) (ترجم)	لا يمكن استخدام <kbd>torelative=$1</kbd> بالنسبة لمراجعة محذوفة.
apierror-compare-relative-to-nothing (نقاش) (ترجم)	لا توجد مراجعة 'من' لـ<var>torelative</var> لتكون نسبة.
apierror-concurrency-limit (نقاش) (ترجم)	.تم تجاوز حد التزامن. يرجى الانتظار حتى يعود كل طلب قبل إرسال الطلب التالي
apierror-contentmodel-mismatch (نقاش) (ترجم)	The content you supplied has <kbd>$1</kbd> content model, which differs from the current content model of the page <kbd>$2</kbd>.
apierror-contentserializationexception (نقاش) (ترجم)	فشل تسلسل المحتوى: $1
apierror-contenttoobig (نقاش) (ترجم)	يتجاوز المحتوى الذي أدخلته حد حجم المقالة البالغ $1 {{PLURAL:$1|كيبي بايت}}.
apierror-copyuploadbaddomain (نقاش) (ترجم)	لا يُسمَح بالمرفوعات بواسطة مسار من هذا النطاق.
apierror-copyuploadbadurl (نقاش) (ترجم)	لا يُسمَح بالرفع من هذا المسار.
apierror-create-titleexists (نقاش) (ترجم)	لا يمكن حماية العناوين الموجودة باستخدام <kbd>create</kbd>.
apierror-csp-report (نقاش) (ترجم)	خطأ في معالجة تقرير CSP: $1.
apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (نقاش) (ترجم)	لا يمكن استخدام الوسيط <var>$1</var> في الأوضاع 1 أو 2.
apierror-deletedrevs-param-not-3 (نقاش) (ترجم)	لا يمكن استخدام الوسيط <var>$1</var> في الوضع 3.
apierror-discussiontools-commentid-notfound (نقاش) (ترجم)	لم يُعثَر على التعليق ذي المُعرِّف '$1'.
apierror-discussiontools-commentname-ambiguous (نقاش) (ترجم)	عُثر على العديد من التعليقات ذات الاسم '$1'، نحتاج إلى <var>commentid</var>.
apierror-discussiontools-commentname-notfound (نقاش) (ترجم)	لم يًعثر على التعليق مع الاسم '$1'.
apierror-discussiontools-formtoken-used (نقاش) (ترجم)	نُشر التعليق فعلًا. أعد تحميل الصفحة لرؤيته.
apierror-discussiontools-subscription-failed-add (نقاش) (ترجم)	تعذَّر الاشتراك في هذا الموضوع.
apierror-discussiontools-subscription-failed-remove (نقاش) (ترجم)	لا يمكن إلغاء الاشتراك في هذا الموضوع.
apierror-edit-invalidredirect (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تعديل <kbd>$1</kbd> أثناء متابعة التحويلات؛ لأن الهدف <kbd>$2</kbd> غير صالح.
apierror-emptynewsection (نقاش) (ترجم)	إنشاء أقسام جديدة فارغة غير ممكن.
apierror-emptypage (نقاش) (ترجم)	لا يُسمَح بإنشاء صفحات جديدة فارغة.
apierror-exceptioncaught (نقاش) (ترجم)	[$1] تم اكتشاف الاستثناء: $2
apierror-exceptioncaughttype (نقاش) (ترجم)	[$1] تم اكتشافها باستثناء النوع $2
apierror-filedoesnotexist (نقاش) (ترجم)	الملف غير موجود.
apierror-fileexists-sharedrepo-perm (نقاش) (ترجم)	الملف الهدف موجود في مستودع مشترك; استخدم الوسيط <var>ignorewarnings</var> لتجاوزه.
apierror-filenopath (نقاش) (ترجم)	لا يمكن الحصول على مسار الملف المحلي.
apierror-filetypecannotberotated (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تدوير نوع الملف.
apierror-formatphp (نقاش) (ترجم)	لا يمكن تمثيل هذه الاستجابة باستخدام <kbd>format=php</kbd>; انظر https://phabricator.wikimedia.org/T68776.
apierror-imageusage-badtitle (نقاش) (ترجم)	يجب أن يكون عنوان <<kbd>$1</kbd> ملفا.
apierror-import-unknownerror (نقاش) (ترجم)	خطأ غير معروف في الاستيراد: $1.
apierror-integeroutofrange-abovebotmax (نقاش) (ترجم)	لا يجوز أن يكون <var>$1</var> أكثر من $2 (معين إلى $3) للبوتات أو الإداريين.
apierror-integeroutofrange-abovemax (نقاش) (ترجم)	لا يجوز أن يكون <var>$1</var> أكثر من $2 (معين إلى $3) للمستخدمين.
apierror-integeroutofrange-belowminimum (نقاش) (ترجم)	لا يجوز أن يكون <var>$1</var> أقل من $2 (معين إلى $3)
apierror-invalid-chunk (نقاش) (ترجم)	الإزاحة بالإضافة إلى الجزء الحالي أكبر من حجم الملف المطالب به.
apierror-invalid-file-key (نقاش) (ترجم)	ليس مفتاح ملف صالح.
apierror-invalidcategory (نقاش) (ترجم)	اسم التصنيفف الذي أدخلته غير صالح.
apierror-invalidexpiry (نقاش) (ترجم)	وقت انتهاء الصلاحية غير صالح "$1".
apierror-invalidiprange (نقاش) (ترجم)	Invalid CIDR range "$1".
apierror-invalidlang (نقاش) (ترجم)	رمز لغة غير صالح للوسيط <var>$1</var>.
apierror-invalidmethod (نقاش) (ترجم)	طريقة HTTP غير صالحة; فكر في استخدام GET أو POST.
apierror-invalidoldimage (نقاش) (ترجم)	يحتوي الوسيط <var>oldimage</var> على تنسيق غير صالح.

الصفحة الأولىالصفحة السابقةالصفحة التاليةالصفحة الأخيرة